我个人认为（仅为个人意见！！）日语相对英语，对于中国人来说，简单得不止一点点。
首先，你对日语有兴趣，而对英语“完全读不下”，而且考虑到你的英语只有三四十分，实话说的确有些惨不忍睹。
你可以考虑学日语。
其次，翻翻大量的日语书籍，你会发现汉字在日语中的比重相当大，因为日本与韩国都曾是汉字文化圈的，在常用词汇中汉字更是占了半壁江山。
对于中国人来说，日语要看懂真的是很容易。
第三，相信我，随便翻翻日语书，哪怕是之前完全没有接触过日语的人应该能看懂 30以上。
最后，日语现在可谓是除去英语之外，在中国最为强势的外语。
日本文化影响深刻。
无论是日剧动漫还是日本的偶像以及时尚等等，都充斥中国，对于营造语言环境比较容易。